首页 门户 资讯 详情
  • 评论
  • 收藏

米粒信息网 2021-10-13 450 10

怎么翻译“别多管闲事”?真实的翻译有点好笑!

全国早报网 https://www.fgzsw.com

送福利啦!

(别急!先关注我,再继续学习)

⬇️

早安!今天跟大家分享的表达是:

Stoppokingyournoseintootherpeople'sbusiness.不要多管闲事。

点击音频收听今天句子的讲解

笔记

这里有一个非常形象的习语,pokeone'snoseintosomething,poke是“捅进去、戳进去”的这个动作,pokeyournoseintosth,你的鼻子整个都戳进去,其实就是说“到处打听别人的私事,多管闲事,干涉其他人的事”,所以对别人说,不要多管闲事,就是Stoppokingyournoseintootherpeople'sbusiness.

Poke这个单词注意读音,元音是/o/,poke,pokeyournoseinto,这里的noseinto之间也有一个非常自然的辅音遇到元音的连读。

Theend


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

分享

邀请

下一篇:暂无上一篇:暂无

最新评论(0)

Archiver|手机版|小黑屋|米粒信息网  

© 2015-2020 Powered by 米粒信息网 X1.0

微信扫描